1
00:00:02,036 --> 00:00:02,867
- Ранее в качестве подстановочных знаков.
2
00:00:02,936 --> 00:00:03,702
- Эй, как ситуация?
- Привет.
3
00:00:03,770 --> 00:00:05,169
- Имя?
- Макс Митчелл.
4
00:00:05,206 --> 00:00:06,705
Работал с ними
но по какой-то причине
5
00:00:06,706 --> 00:00:08,919
Был переведен в морской патруль.
- Это называется морской отряд.
6
00:00:08,942 --> 00:00:10,983
- Ты останешься в этом деле.
- Спасибо, мэм.
7
00:00:11,012 --> 00:00:12,176
- Вы оба.
(оба): Что?
8
00:00:12,179 --> 00:00:13,378
- Мэм, вы не можете быть серьезным,
9
00:00:13,446 --> 00:00:15,112
Она воровка и мошенница.
10
00:00:15,249 --> 00:00:16,681
- Познакомься с моим отцом, Джорджем Грэмом.
11
00:00:16,684 --> 00:00:19,117
- Кто это?
- Это мой дворецкий.
12
00:00:19,920 --> 00:00:22,254
(оптимистичная музыка)
13
00:00:29,763 --> 00:00:31,129
(мяукает)
14
00:00:31,265 --> 00:00:33,198
- Что? Думаешь, это смешно?
15
00:00:33,332 --> 00:00:35,332
Я не вижу, чтобы ты помогал.
16
00:00:35,335 --> 00:00:37,402
(радио шипит)
морской отряд,
17
00:00:37,438 --> 00:00:39,470
Это не морской лев,
это крыло.
18
00:00:40,240 --> 00:00:41,305
(мужчина по радио): Ты уверен?
19
00:00:41,375 --> 00:00:43,152
- Ты хочешь спуститься сюда
и погладь его, будь моим гостем.
20
00:00:43,176 --> 00:00:45,476
(музыка играет из динамиков)
21
00:00:48,015 --> 00:00:49,481
- Бонжур.
22
00:00:51,218 --> 00:00:53,284
Эй, партнер.
23
00:00:54,220 --> 00:00:55,753
- Чья это лодка?
24
00:00:55,789 --> 00:00:57,823
- Директор
миланской танцевальной труппы.
25
00:00:57,892 --> 00:01:00,424
Почему все еще здесь?
Шеф Ли позвал нас.
26
00:01:00,493 --> 00:01:01,593
- Что?
27
00:01:04,798 --> 00:01:06,698
Блин.
Хорошо, я встречу тебя там внизу.
28
00:01:06,766 --> 00:01:10,368
- Абсолютно нет. Это наш
первая официальная смена вместе.
29
00:01:10,370 --> 00:01:12,837
Хорошо? Нам нужно проецировать
единый фронт.
30
00:01:12,906 --> 00:01:15,840
Ты думаешь, Холл и Оутс
выходить на сцену отдельно?
31
00:01:15,843 --> 00:01:17,007
Нет.
32
00:01:17,043 --> 00:01:18,576
Я встречу тебя обратно на берегу.
33
00:01:18,646 --> 00:01:19,811
- Отлично.
34
00:01:20,847 --> 00:01:23,814
(продолжается веселая музыка)
35
00:01:31,224 --> 00:01:32,635
Смотри, покупаю им пончики
не собирается их делать
36
00:01:32,659 --> 00:01:34,725
Как и ты, ладно?
Что на тебе надето?
37
00:01:34,762 --> 00:01:36,394
- Я погуглил, что за детектив
будет носить
38
00:01:36,396 --> 00:01:37,662
В ее первый рабочий день.
39
00:01:37,664 --> 00:01:39,796
И через три страницы
сексуальных костюмов на Хэллоуин,
40
00:01:39,834 --> 00:01:41,599
Я понял это.
- Ты не детектив.
41
00:01:41,668 --> 00:01:43,201
Вы консультант по уголовным делам.
42
00:01:43,337 --> 00:01:44,414
- Если бы я был
хирургический консультант,
43
00:01:44,438 --> 00:01:45,515
Вы позвоните мне доктором?
44
00:01:45,539 --> 00:01:47,105
- Это не шутка, ясно?
45
00:01:47,240 --> 00:01:48,740
Это моя жизнь
мы говорим о.
46
00:01:48,808 --> 00:01:50,608
- Конечно.
- Мне нужно сойти с этой лодки
47
00:01:50,644 --> 00:01:52,210
И снова стать
штатный детектив,
48
00:01:52,346 --> 00:01:53,557
И тебе нужно держаться подальше
тюрьмы.
49
00:01:53,581 --> 00:01:55,346
Лучший способ сделать это
это держать голову опущенной
50
00:01:55,382 --> 00:01:57,549
И делайте, как нам говорят.
Думаешь, ты справишься с этим?
51
00:01:57,585 --> 00:01:59,784
- Абсолютно.
- Большой.
52
00:01:59,787 --> 00:02:00,685
- Добрый день!
53
00:02:00,721 --> 00:02:03,120
Это честь быть
работая вместе
54
00:02:03,123 --> 00:02:05,989
Отважные офицеры
метро пл.
55
00:02:06,025 --> 00:02:07,825
Надеюсь, я горжусь вами.
56
00:02:07,894 --> 00:02:09,593
(разрозненная болтовня)
57
00:02:10,364 --> 00:02:11,695
И я несу пончики.
58
00:02:11,764 --> 00:02:13,310
(восклицания одобрения)
- пончики? Я люблю пончики.
59
00:02:13,334 --> 00:02:14,566
- Соси.
60
00:02:14,634 --> 00:02:15,812
- Поймайте больше мух с медом,
мед.
61
00:02:15,836 --> 00:02:18,770
Симмонс, ты кленовая глазурь
полностью.
62
00:02:18,771 --> 00:02:22,807
- Я чувствую себя таким увиденным.
- Краллер. Милый, но извращенный.
63
00:02:22,810 --> 00:02:24,575
Нужно ли мне говорить больше?
- Итак, Ли не шутил.
64
00:02:24,578 --> 00:02:25,822
Преступники делают
наши рабочие места сейчас.
65
00:02:25,846 --> 00:02:28,780
- Это всего лишь двухмесячный суд.
Остановись.
66
00:02:28,915 --> 00:02:30,915
Что ты делаешь?
- Оставив лучшее напоследок.
67
00:02:30,985 --> 00:02:32,817
Ты. Яблочные оладьи.
68
00:02:32,953 --> 00:02:35,620
Это индивидуалист
потому что это не совсем пончик.
69
00:02:35,656 --> 00:02:37,722
Имеет немного здоровья
потому что яблоки.
70
00:02:37,790 --> 00:02:41,459
Это тяжелая работа, играй усердно
лакомство кондитерского мира.
71
00:02:42,462 --> 00:02:43,807
- С момента комиссара
освятил
72
00:02:43,831 --> 00:02:45,796
Этот нечестивый союз между
вы двое,
73
00:02:45,799 --> 00:02:47,331
Я должен дать тебе кое-что
делать.
74
00:02:47,466 --> 00:02:48,978
- Ох! Дай мне угадать,
дочь колумбийца
75
00:02:49,002 --> 00:02:51,468
Дипломата похитили, и мы
У меня есть 24 часа, чтобы вернуть ее.
76
00:02:51,471 --> 00:02:53,604
Или вооруженное ограбление
безжалостной командой
77
00:02:53,740 --> 00:02:55,651
Выход на последний счет.
- Если ты ее не отрежешь,
78
00:02:55,675 --> 00:02:58,009
Она просто продолжит идти.
- Это дело, вы двое
79
00:02:58,045 --> 00:02:59,944
Идеально подходят для.
80
00:03:01,282 --> 00:03:02,680
(обратная связь с микрофоном)
81
00:03:02,716 --> 00:03:05,217
- Привет, я сегодня здесь, чтобы поговорить
тебе про пирата с крыльца...
82
00:03:05,286 --> 00:03:07,252
(обратная связь визжит)
ох, извини за это.
83
00:03:08,756 --> 00:03:14,225
Воры, ворующие посылки, ушли
снаружи дверей или в коридорах.
84
00:03:14,360 --> 00:03:17,094
Эм... Что, э...
Что мы можем сделать?
85
00:03:17,097 --> 00:03:21,165
Хм, получить пакеты
как можно быстрее.
86
00:03:21,300 --> 00:03:22,768
Ты просто уходишь?
ваши посылки доставлены,
87
00:03:22,770 --> 00:03:24,413
Ждете, чтобы его украли?
Это, наверное, большая часть
88
00:03:24,437 --> 00:03:26,337
О том, почему их крадут.
- Хорошо!
89
00:03:26,407 --> 00:03:29,039
Давайте бросим это
для детектива Эллиса.
90
00:03:30,342 --> 00:03:33,444
Ладно, ты хочешь поймать вора,
вы предлагаете вознаграждение.
91
00:03:33,514 --> 00:03:35,713
Все, что превышает 1000 долларов
сделаем это.
92
00:03:35,716 --> 00:03:37,314
Вопросы?
93
00:03:38,451 --> 00:03:40,651
- Там призрак
в квартире моего соседа.
94
00:03:40,653 --> 00:03:43,989
- Это скорее заявление,
но мне это очень нравится.
95
00:03:44,123 --> 00:03:46,890
- Абсолютно нет.
- Он переехал несколько месяцев назад,
96
00:03:46,926 --> 00:03:49,793
Какое-то грандиозное событие
спортивный агент.
97
00:03:49,862 --> 00:03:51,729
Он посередине
о горьком разводе
98
00:03:51,799 --> 00:03:54,665
И купил модный новый
спортивная машина в прошлом месяце.
99
00:03:54,800 --> 00:03:57,335
- Бонни, у тебя есть весь чай.
- Больше делать нечего.
100
00:03:57,336 --> 00:03:58,603
Когда ты на пенсии.
- Давай,
101
00:03:58,739 --> 00:04:01,872
Ты все еще немного вспыльчивый.
- Хорошо, насчет призрака?
102
00:04:01,942 --> 00:04:04,141
- Слушайте сами.
103
00:04:04,211 --> 00:04:05,810
(стук)
104
00:04:07,615 --> 00:04:09,525
- Когда в последний раз
ты видела своего соседа, Бонни?
105
00:04:09,549 --> 00:04:11,782
- Несколько дней назад. Может быть.
106
00:04:13,219 --> 00:04:15,819
(тихая загадочная музыка)
107
00:04:20,894 --> 00:04:23,293
- Хорошо, Бонни, посмотри.
Я позвоню консьержу,
108
00:04:23,329 --> 00:04:25,396
Мы проведем проверку здоровья.
- Незачем.
109
00:04:25,531 --> 00:04:27,466
Палец, мы внутри.
110
00:04:27,468 --> 00:04:30,502
- Макс, копы не могут просто...
- Я не полицейский.
111
00:04:30,504 --> 00:04:34,504
- Хорошо, подожди. Мэм, оставайтесь здесь.
112
00:04:36,944 --> 00:04:38,810
Полиция. Кто-нибудь дома?
113
00:04:38,944 --> 00:04:40,646
(зловещая музыка)
114
00:04:42,716 --> 00:04:44,615
Макс, держись позади меня.
115
00:05:37,204 --> 00:05:39,370
Хорошо, я закончил
прохождение спальни.
116
00:05:39,372 --> 00:05:42,106
Окна заблокированы, но проверьте
в любом случае для латентных состояний, ладно?
117
00:05:43,377 --> 00:05:45,355
Эй, я пытаюсь получить
линия на бывшую жену прямо сейчас.
118
00:05:45,379 --> 00:05:46,644
(звонит телефон)
- окей.
119
00:05:46,713 --> 00:05:49,380
- О, это шеф.
Эй, я думаю, ты слышал.
120
00:05:49,449 --> 00:05:50,848
- Я посылаю тебя
для работы с сообществом
121
00:05:50,983 --> 00:05:53,228
И вы превращаете это в убийство?
- Ну, мы его не убивали.
122
00:05:53,252 --> 00:05:54,612
- Я отправляю
Симмонс и Йейтс.
123
00:05:54,653 --> 00:05:56,632
- Нет, я уже здесь,
просто дай мне довести дело до конца.
124
00:05:56,656 --> 00:05:57,923
- Давайте доведем дело до конца.
125
00:05:58,057 --> 00:05:59,536
(li): Это никогда не было планом.
- Смотри...
126
00:05:59,560 --> 00:06:00,903
Мы были первыми
на сцене.
127
00:06:00,927 --> 00:06:02,771
Хорошо? Я должен был обезопасить это
и начать собирать доказательства.
128
00:06:02,795 --> 00:06:04,262
Мы вмешиваемся в цепочку поставок
об убийстве,
129
00:06:04,264 --> 00:06:06,064
Защита собирается бросить
все наружу, ты это знаешь.
130
00:06:06,065 --> 00:06:08,065
- Ты делаешь все по правилам,
Эллис. Никаких больших колебаний
131
00:06:08,067 --> 00:06:09,600
Пытаюсь что-то доказать.
- Да, сэр.
132
00:06:09,670 --> 00:06:10,968
Хорошо, что у нас есть?
133
00:06:11,038 --> 00:06:12,670
- Жертва умерла
множественных ножевых ранений,
134
00:06:12,706 --> 00:06:14,673
Я указал время смерти
за последние 12 часов.
135
00:06:14,807 --> 00:06:16,408
Где-то между
22:00 и полночь.
136
00:06:16,476 --> 00:06:18,877
- Не хватает ножа.
блок ножей на кухне.
137
00:06:18,879 --> 00:06:20,856
- Может быть орудием убийства,
у него еще и синяк под глазом,
138
00:06:20,880 --> 00:06:21,923
Устойчивые часы до смерти.
139
00:06:21,947 --> 00:06:23,225
- Значит, кто-то ударил его
в лицо,
140
00:06:23,250 --> 00:06:25,016
А потом, несколько часов спустя,
зарезал его до смерти?
141
00:06:25,084 --> 00:06:28,418
Тяжелая ночь.
- Имя жертвы Джейк Бошеп,
142
00:06:28,454 --> 00:06:30,889
40.
- Посмотри на это.
143
00:06:30,891 --> 00:06:32,957
- Почему она трогает вещи?
- Не трогай это.
144
00:06:32,959 --> 00:06:35,492
- Кто-то разбил его
Премия «Спортивный агент года».
145
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
Возможно, его конкуренты
позавидовал.
146
00:06:37,096 --> 00:06:39,029
- Мы знаем только то, что
нам говорит сцена.
147
00:06:39,031 --> 00:06:41,098
Никакого принудительного входа,
ничего не было украдено.
148
00:06:41,100 --> 00:06:43,235
Травмы предполагают
это было личное.
149
00:06:43,370 --> 00:06:45,202
- Итак, вы думаете
вакуум сделал это?
150
00:06:45,271 --> 00:06:46,504
- Очень смешно.
151
00:06:46,639 --> 00:06:49,105
Там не так много
личные вещи здесь.
152
00:06:57,117 --> 00:06:58,850
(вздыхает)
153
00:06:58,985 --> 00:07:00,985
Может быть, его машина расскажет
другая история.
154
00:07:01,120 --> 00:07:02,454
(ритмичная музыка)
155
00:07:02,456 --> 00:07:03,521
(машина пищит)
156
00:07:03,589 --> 00:07:05,523
(двигатель запускается)
157
00:07:06,726 --> 00:07:08,071
- Страхование ставок
это не покрывает.
158
00:07:08,095 --> 00:07:10,995
- Эй, эй,
что вы, ребята, делаете?
159
00:07:12,165 --> 00:07:14,731
- Я детектив Эллис.
Это машина Джейка Бошепа?
160
00:07:14,768 --> 00:07:17,201
- Да, я слышал, что произошло.
Это ужасно.
161
00:07:17,237 --> 00:07:19,014
- Нам нужно будет взять
посмотреть отснятый материал
162
00:07:19,038 --> 00:07:20,971
С ваших камер наблюдения.
- Нет никакого.
163
00:07:21,106 --> 00:07:23,608
Система перезагружается первой
каждого месяца.
164
00:07:23,677 --> 00:07:25,877
Произошло это только вчера вечером,
протер его начисто.
165
00:07:27,014 --> 00:07:28,612
- Это удобно.
- Происходит автоматически
166
00:07:28,615 --> 00:07:30,949
Чтобы освободить место на сервере.
- Хорошо, ну, я все равно собираюсь
167
00:07:30,951 --> 00:07:32,595
Надо посмотреть
тогда на ваших жестких дисках.
168
00:07:32,619 --> 00:07:34,485
- Конечно.
- Где ты был вчера вечером?
169
00:07:34,620 --> 00:07:38,156
- Э, я работал в дневную смену,
так что после работы
170
00:07:38,225 --> 00:07:41,091
Я смотрел игру в баре
с моими друзьями,
171
00:07:41,093 --> 00:07:43,595
Оставался там до закрытия.
- Ах, да?
172
00:07:43,596 --> 00:07:46,730
Каков был окончательный результат?
- 114 на 95.
173
00:07:46,766 --> 00:07:49,600
- Берегись. Ты не хочешь
возиться с этими туфлями.
174
00:07:50,670 --> 00:07:52,504
- Квитанции за парковку
и рубашки из химчистки
175
00:07:52,572 --> 00:07:54,172
Еще в пластике
и немного денег
176
00:07:54,307 --> 00:07:56,240
В передней консоли.
- Значит, это не ограбление.
177
00:07:56,276 --> 00:07:58,409
Это было личное.
Интересно, кто настолько ненавидел Джейка?
178
00:07:58,545 --> 00:08:00,211
Чтобы разбить его машину,
дайте ему блеск
179
00:08:00,213 --> 00:08:01,612
И заколоть его до смерти.
180
00:08:01,682 --> 00:08:02,858
- Ты когда-нибудь видел кого-нибудь?
с Джейком?
181
00:08:02,882 --> 00:08:05,649
- Нет. Гай, он только и делал, что работал.
182
00:08:05,718 --> 00:08:07,252
Он почти никогда не был здесь.
183
00:08:08,288 --> 00:08:09,764
- Ну, вся жизнь Джейка
была его работа.
184
00:08:09,788 --> 00:08:11,122
Вероятно, нам следует начать с этого.
185
00:08:11,124 --> 00:08:12,689
(ритмичная музыка)
186
00:08:13,961 --> 00:08:16,127
Хорошо, есть способ
мы тут чем-то занимаемся, ясно?
187
00:08:16,129 --> 00:08:18,997
Так что просто обратите внимание
и следуй моему примеру. Вы поняли?
188
00:08:19,065 --> 00:08:21,798
- Вы поняли.
- Привет, я детектив Эллис.
189
00:08:21,800 --> 00:08:23,802
(♪♪)
190
00:08:31,745 --> 00:08:34,211
(неразборчивая болтовня)
191
00:08:34,248 --> 00:08:35,879
(рыдая)
192
00:08:40,787 --> 00:08:42,953
- Привет, я Триша.
193
00:08:43,088 --> 00:08:45,889
Ты помощник Джейка, да?
Бедняжка.
194
00:08:45,893 --> 00:08:47,625
Они послали меня помочь.
Салфетка?
195
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
- Спасибо.
- Тебе нужно обнять?
196
00:08:49,763 --> 00:08:52,462
Помощь? Хочешь выпустить пар?
197
00:08:52,533 --> 00:08:54,065
- Я не...
(рыдая)
198
00:08:54,067 --> 00:08:56,366
- Вам не нужно выбирать.
Хорошо? Я эмоциональный шведский стол.
199
00:08:56,436 --> 00:08:57,969
- Хорошо!
- Идите сюда.
200
00:08:58,004 --> 00:09:00,705
(рыдая)
201
00:09:02,442 --> 00:09:03,640
- Что...
202
00:09:08,615 --> 00:09:10,181
- Спасибо. Господа?
203
00:09:10,182 --> 00:09:11,849
(стук)
Я детектив Эллис.
204
00:09:11,884 --> 00:09:13,096
Я здесь, чтобы поговорить
с Биллом Флером.
205
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
- Это я.
Приятно познакомиться, детектив.
206
00:09:16,523 --> 00:09:18,789
- Я доктор. Мелвин Тэдлок.
207
00:09:18,792 --> 00:09:20,958
Я просто пришел, чтобы дать
мои соболезнования.
208
00:09:21,028 --> 00:09:22,994
- Знаете ли вы, г-н. Бошеп?
- Только косвенно.
209
00:09:23,062 --> 00:09:24,761
Некоторые из его клиентов
были моими пациентами.
210
00:09:24,764 --> 00:09:27,532
- Я понимаю.
- Я оставлю вас двоих наедине.
211
00:09:27,533 --> 00:09:29,200
- Мы будем на связи.
- Конечно.
212
00:09:29,235 --> 00:09:31,168
- У меня есть несколько вопросов
для вас, г-н. Флер.
213
00:09:31,238 --> 00:09:33,236
- Да, у меня встреча.
примерно через 15 минут.
214
00:09:33,307 --> 00:09:35,240
- Я буду краток.
- Это ее титульный бой
215
00:09:35,241 --> 00:09:37,253
Завтра вечером. Мы о
сделать ее самой большой
216
00:09:37,277 --> 00:09:38,842
Имя в спорте.
217
00:09:38,979 --> 00:09:40,543
- Что ты можешь мне сказать?
насчет Джейка?
218
00:09:40,581 --> 00:09:43,014
- Все это дело
невероятно.
219
00:09:43,049 --> 00:09:44,490
Он начал на моем столе
как мой помощник
220
00:09:44,551 --> 00:09:45,884
Около 10 лет назад,
221
00:09:46,019 --> 00:09:47,518
И в прошлом году,
он был моим лучшим агентом.
222
00:09:47,587 --> 00:09:49,486
- Любой, кто мог бы быть
завидуете такому успеху?
223
00:09:49,489 --> 00:09:51,789
- Ты не доберешься до вершины
не бросив несколько локтей,
224
00:09:51,924 --> 00:09:53,085
Но нет. Все любили Джейка.
225
00:09:53,125 --> 00:09:54,892
- Он разозлил многих людей.
226
00:09:54,927 --> 00:09:57,260
Он был безжалостен и требователен.
227
00:09:57,331 --> 00:10:00,697
Это сделало его отличным агентом,
но не очень приятный человек.
228
00:10:00,767 --> 00:10:03,301
Я имею в виду, у меня есть шнурки
на Рождество в прошлом году.
229
00:10:03,436 --> 00:10:05,070
- Шнурки?
230
00:10:05,072 --> 00:10:06,582
- Ты что-нибудь заметил?
в последнее время он стал другим?
231
00:10:06,606 --> 00:10:07,571
- Нет, он был машиной.
232
00:10:07,607 --> 00:10:09,039
Он был непревзойденным ближе.
233
00:10:09,042 --> 00:10:11,254
Он был самым организованным,
эффективный парень, которого я когда-либо встречал.
234
00:10:11,278 --> 00:10:13,845
- Эти последние несколько дней,
он был просто в беспорядке, понимаешь?
235
00:10:13,980 --> 00:10:16,179
- Насколько грязно? В масштабе
одного из правил vanderpump?
236
00:10:16,216 --> 00:10:18,115
- Ох, как настоящие домохозяйки
из трикотажа.
237
00:10:18,250 --> 00:10:20,350
- Итак, как девятка.
- Отмена всех встреч.
238
00:10:20,419 --> 00:10:22,919
И быть все эмоциональным
и повсюду.
239
00:10:22,956 --> 00:10:24,188
Боже мой, этот телефон
не перестанет звонить.
240
00:10:24,191 --> 00:10:26,256
- Хорошо, знаешь что?
Ты пойди, найди минутку.
241
00:10:26,293 --> 00:10:28,659
Вам нужно время для себя.
Я прикрою.
242
00:10:28,662 --> 00:10:30,161
- Действительно?
- Вы идете.
243
00:10:30,230 --> 00:10:32,563
- Запишите любое сообщение
вы попадаете в журнал вызовов.
244
00:10:32,698 --> 00:10:35,066
- Девушка, они зовут меня.
королева бревен.
245
00:10:35,134 --> 00:10:35,966
Фу.
246
00:10:36,003 --> 00:10:38,201
(женщина): Джейк был отличным агентом,
247
00:10:38,270 --> 00:10:40,739
Покойся с миром,
но сейчас я здесь ради тебя.
248
00:10:40,874 --> 00:10:42,673
Мы поговорим. Следующий звонок.
249
00:10:42,674 --> 00:10:46,677
Следующий звонок! Мы не собираемся
потеряйте клиентов сегодня!
250
00:10:46,712 --> 00:10:48,511
(энергичная музыка)
251
00:10:51,317 --> 00:10:53,317
- Я сказал тебе следовать моему примеру,
макс.
252
00:10:53,386 --> 00:10:55,885
Ладно, не делай этого больше.
- Перекрести мое сердце.
253
00:10:55,922 --> 00:10:58,022
- Да, ты продолжаешь это говорить,
а потом...
254
00:10:58,024 --> 00:11:00,291
- Что?
- Это Симмонс.
255
00:11:00,293 --> 00:11:02,692
бывшая жена Джейка
получил твердое алиби.
256
00:11:02,729 --> 00:11:04,628
Она была в оздоровительном центре
всю неделю.
257
00:11:04,664 --> 00:11:06,745
Они подают заявление на получение ордера
чтобы получить его финансовые отчеты,
258
00:11:06,832 --> 00:11:08,072
Итак, мы должны это сделать в ближайшее время.
259
00:11:08,168 --> 00:11:10,235
- Ну, может быть, у нас будет лучше
удачи с этим.
260
00:11:10,370 --> 00:11:12,503
Список клиентов Джейка
и журналы вызовов.
261
00:11:15,107 --> 00:11:18,109
- Джейк сделал 23 звонка
на Летнее озеро в день его смерти.
262
00:11:18,244 --> 00:11:21,611
Это их большой клиент ММА.
- Ага.
263
00:11:21,648 --> 00:11:23,780
- Ладно, это красиво
хорошее лидерство.
264
00:11:24,350 --> 00:11:25,816
- Ах, да!
265
00:11:27,921 --> 00:11:29,419
(ритмичная музыка)
266
00:11:32,292 --> 00:11:35,659
Вау, у нее есть
23 миллиона подписчиков.
267
00:11:35,729 --> 00:11:37,327
Если эта девушка выиграет
ее следующий бой,
268
00:11:37,330 --> 00:11:39,996
Она побьет рекорд
для большинства побед в чемпионатах.
269
00:11:41,467 --> 00:11:43,000
- Летнее озеро?
270
00:11:43,135 --> 00:11:45,235
Привет, я детектив Эллис,
это макс.
271
00:11:45,304 --> 00:11:47,004
Не возражаешь, если мы поговорим минутку?
- Ага.
272
00:11:47,006 --> 00:11:48,873
(задыхаясь)
- эй, никакого стресса.
273
00:11:49,008 --> 00:11:51,942
У тебя нет никаких проблем.
- Мне просто нужно сесть.
274
00:11:53,212 --> 00:11:56,780
Это просто нервы.
Ребята, вы здесь из-за Джейка?
275
00:11:56,850 --> 00:12:00,250
- Да, нам жаль
за твою потерю.
276
00:12:00,385 --> 00:12:01,552
- Ага.
277
00:12:02,889 --> 00:12:04,288
Он был очень добр ко мне.
278
00:12:04,423 --> 00:12:06,690
- Джейк звонил тебе 23 раза
день, когда он умер.
279
00:12:06,726 --> 00:12:09,827
Знаешь почему?
- Я предполагаю, что он звонил
280
00:12:09,830 --> 00:12:12,730
Чтобы поговорить о сделке.
- Какое дело?
281
00:12:13,799 --> 00:12:15,466
- Видеоигра. Никто не знает
об этом еще.
282
00:12:15,534 --> 00:12:18,068
Мы собираемся объявить об этом
завтра на бой.
283
00:12:18,071 --> 00:12:20,171
я буду первым
женщина-боец мма
284
00:12:20,173 --> 00:12:23,240
Иметь свою собственную игру.
- Вау, посмотри на себя.
285
00:12:23,375 --> 00:12:25,743
- Я знаю,
Я до сих пор не могу в это поверить, я...
286
00:12:26,779 --> 00:12:29,447
Взрослею каждую минуту
Я не тренировался,
287
00:12:29,515 --> 00:12:32,515
Я играл в ММА.
Притворяясь ими.
288
00:12:32,552 --> 00:12:34,251
- И теперь дети будут
притворяясь, что это ты.
289
00:12:34,254 --> 00:12:36,254
Это довольно круто.
- Почему ты не взял трубку?
290
00:12:36,255 --> 00:12:38,088
Есть звонки Джейка?
- Я был на обратном рейсе
291
00:12:38,224 --> 00:12:40,990
Из Норвегии. я принял таблетку
потому что я ненавижу летать,
292
00:12:41,027 --> 00:12:44,562
Но к тому времени, как мы приземлились,
он был...
293
00:12:46,600 --> 00:12:48,665
(телефон жужжит)
294
00:12:48,668 --> 00:12:51,201
Ох, блин, ох...
295
00:12:52,505 --> 00:12:54,104
Привет.
296
00:12:55,107 --> 00:12:59,409
Ага. Я знаю. Хорошо, я сделаю это.
297
00:12:59,546 --> 00:13:00,745
Да, я понял.
298
00:13:00,879 --> 00:13:02,746
(телефон пищит)
299
00:13:02,816 --> 00:13:04,881
- Есть проблема?
- Доктор Тэдлок,
300
00:13:04,918 --> 00:13:07,284
Он увидел мой пост в инстаграме
обо мне, что я здесь.
301
00:13:07,354 --> 00:13:08,919
- Верно, я встретил его
в вашем агентстве.
302
00:13:08,989 --> 00:13:10,554
Он твой врач, да?
303
00:13:10,557 --> 00:13:12,355
- Мне пора отдохнуть
перед матчем.
304
00:13:12,392 --> 00:13:16,027
На случай, если я поранюсь
прежде чем будет подписано большое соглашение.
305
00:13:16,162 --> 00:13:17,961
Я только что пришел сюда
чтобы выпустить пар,
306
00:13:17,963 --> 00:13:20,063
Но, думаю, мне пора идти.
307
00:13:21,000 --> 00:13:23,366
- Спасибо за ваше время.
- Ага.
308
00:13:25,272 --> 00:13:27,238
- Находясь в самолете
чертовски хорошее алиби.
309
00:13:27,240 --> 00:13:29,373
- Я начал следить
все клиенты Джейка.
310
00:13:29,442 --> 00:13:31,442
Саммер опубликовала милое сообщение
для Джейка.
311
00:13:31,443 --> 00:13:33,278
«В моем сердце идет дождь».
слеза смайликов.
312
00:13:33,413 --> 00:13:36,847
Все его лучшие клиенты опубликовали
сообщение с хэштегом Джейка.
313
00:13:36,850 --> 00:13:39,850
Все, кроме одного,
Кертис Мурфилд.
314
00:13:39,852 --> 00:13:41,485
- Курт Мо. Мощный форвард?
315
00:13:41,620 --> 00:13:44,322
- И угадай, кто был у Джейка
последний звонок перед смертью.
316
00:13:46,326 --> 00:13:49,594
Кертис Мурфилд,
свободный агент в этом году.
317
00:13:49,729 --> 00:13:51,028
А это его жена, Кэндис.
318
00:13:51,063 --> 00:13:53,463
Они собираются сделать дождь
в этом доме.
319
00:13:54,868 --> 00:13:56,433
И увидеть ее?
320
00:13:56,503 --> 00:14:00,437
Она агент, который собирает информацию
всех клиентов Джейка.
321
00:14:01,207 --> 00:14:02,538
- Кертис будет отвечать на вопросы
322
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
Только о его свободном агентстве,
пожалуйста. Да.
323
00:14:04,577 --> 00:14:07,543
- Курт, кто твоя лучшая команда?
ты хочешь подписать контракт?
324
00:14:07,581 --> 00:14:09,212
(Кёртис): Это сложный вопрос,
ты знаешь.
325
00:14:09,216 --> 00:14:10,658
У нас есть лесные волки,
они действительно хороши
326
00:14:10,682 --> 00:14:12,917
Претенденты на финал НБА
в этом году,
327
00:14:13,052 --> 00:14:15,886
Но нам придется посмотреть.
Все еще в переговорах.
328
00:14:16,022 --> 00:14:18,121
- Ты мне доверяешь?
- Не совсем.
329
00:14:19,725 --> 00:14:20,924
Макс!
330
00:14:20,961 --> 00:14:21,893
(с английским акцентом): София Як
331
00:14:21,894 --> 00:14:23,260
От лошади и собаки здесь.
332
00:14:23,330 --> 00:14:25,229
Кертис, ты знал Джейка?
был роман
333
00:14:25,298 --> 00:14:28,633
С женой?
Ты поэтому убил его?
334
00:14:28,634 --> 00:14:31,101
(перекрывающаяся болтовня)
335
00:14:31,171 --> 00:14:32,403
(неразборчивый шепот)
336
00:14:32,538 --> 00:14:35,105
- Без комментариев.
У нас нет комментариев.
337
00:14:41,181 --> 00:14:42,745
(все кричат)
338
00:14:42,782 --> 00:14:44,048
(щелкают затворы фотоаппаратов)
339
00:14:44,116 --> 00:14:45,861
- Что, черт возьми, это было, Макс?
- Я видел жену Кертиса
340
00:14:45,885 --> 00:14:48,786
Скручивание соломенной обертки
вокруг пальца в спираль.
341
00:14:48,855 --> 00:14:50,486
- И?
- Я нашел ту же обертку
342
00:14:50,623 --> 00:14:52,588
На месте убийства.
Это ее рассказ.
343
00:14:52,625 --> 00:14:54,466
- Это прыжок.
- Чем еще она будет заниматься?
344
00:14:54,559 --> 00:14:57,094
В квартире агента ее мужа?
- Хорошо, а оно у тебя есть?
345
00:14:57,163 --> 00:14:59,107
Может быть, я смогу получить судебно-медицинскую экспертизу
снять с него отпечаток.
346
00:14:59,131 --> 00:15:02,366
- Ой. У вас, ребята, есть
столько правил.
347
00:15:02,369 --> 00:15:05,168
- Замечательно. Смотри, я сказал тебе
следовать моему примеру.
348
00:15:05,304 --> 00:15:07,104
И что ты собираешься делать?
349
00:15:08,274 --> 00:15:10,475
- Я заставлю ее признать это.
350
00:15:13,078 --> 00:15:14,511
- Мы собираемся подать в суд на тебя, город,
351
00:15:14,581 --> 00:15:17,948
Весь отдел полиции.
- Это была моя вина, я прошу прощения.
352
00:15:18,018 --> 00:15:19,283
Я мог бы справиться с этим лучше.
353
00:15:19,286 --> 00:15:20,751
- Я вижу, ты упал
фальшивый акцент.
354
00:15:20,754 --> 00:15:22,120
Кто ты, черт возьми?
355
00:15:22,121 --> 00:15:23,881
- Она консультант.
- Специальный следователь.
356
00:15:23,990 --> 00:15:27,825
Мы нашли эту обертку
в квартире Джейка.
357
00:15:29,162 --> 00:15:30,961
Твои отпечатки повсюду.
- Видишь, в данный момент, Кэндис,
358
00:15:30,963 --> 00:15:33,563
Ты единственный человек, которого мы можем
место на месте преступления.
359
00:15:33,600 --> 00:15:37,234
- Я понимаю.
Кертис все время отсутствует.
360
00:15:37,269 --> 00:15:40,004
Он не дает тебе
столько же внимания, сколько и раньше.
361
00:15:40,139 --> 00:15:41,972
И есть Джейк.
362
00:15:42,107 --> 00:15:44,307
Он замечает
твой потрясающий маникюр.
363
00:15:44,311 --> 00:15:45,643
Когда ты подстригаешь волосы.
364
00:15:45,644 --> 00:15:48,946
Здесь нет осуждения,
вы находитесь в безопасном месте.
365
00:15:48,981 --> 00:15:50,514
Брак – это тяжело.
366
00:15:52,418 --> 00:15:54,451
- Это было такое
глупый поступок.
367
00:15:54,453 --> 00:15:56,953
- Иногда все, что нужно
это одно доброе слово
368
00:15:56,990 --> 00:15:59,123
Чтобы вы осознали
ты чувствуешь себя одиноким.
369
00:15:59,125 --> 00:16:02,659
- Джейк был напряжен
и властный.
370
00:16:02,662 --> 00:16:05,296
Но он мог быть очень обаятельным
и вдумчивый тоже.
371
00:16:05,431 --> 00:16:09,198
- Звучит как токсичный коктейль.
Был там, бросил это.
372
00:16:09,201 --> 00:16:10,511
- Как Кертис узнал об этом?
о деле?
373
00:16:10,535 --> 00:16:14,004
- Джейк позвонил ему.
Он сказал, что хочет признаться.
374
00:16:14,006 --> 00:16:15,539
Я умолял его не делать этого.
375
00:16:16,676 --> 00:16:18,841
- Как ты думаешь, Кертис мог бы
убил Джейка?
376
00:16:20,113 --> 00:16:21,544
- В тот день он позвонил мне,
377
00:16:21,614 --> 00:16:23,325
Он сказал, что у него есть что-то
слезть с его груди.
378
00:16:23,349 --> 00:16:25,188
- Джейк сказал тебе, что он спит
с твоей женой.
379
00:16:25,250 --> 00:16:27,018
Зачем ему это делать?
- Я не знаю.
380
00:16:27,153 --> 00:16:28,563
Это звучало как
он был на исповеди.
381
00:16:28,587 --> 00:16:30,721
Или 12 шагов или около того...
Какое мне дело
382
00:16:30,756 --> 00:16:32,355
О том, что он исправляется?
Чувак должен был
383
00:16:32,357 --> 00:16:33,658
Чтобы иметь мою спину.
- И вот тогда ты
384
00:16:33,659 --> 00:16:35,625
Отомстил.
- На своей машине.
385
00:16:35,761 --> 00:16:39,230
Я разбил его и ушел.
Я клянусь.
386
00:16:39,365 --> 00:16:41,398
- Расскажи нам об этих ударах.
387
00:16:42,402 --> 00:16:44,234
(Эллис свистит)
- специальное издание
388
00:16:44,269 --> 00:16:46,302
кроссовки Curtis Moorfield.
389
00:16:46,338 --> 00:16:47,705
Они милые, чувак.
390
00:16:47,774 --> 00:16:50,908
Ой, подождите, они не поступают в продажу
правда, до следующей недели.
391
00:16:51,043 --> 00:16:53,509
- Даже тогда они по крайней мере
10 штук.
392
00:16:53,546 --> 00:16:56,047
Это много
на зарплату консьержа.
393
00:16:56,182 --> 00:16:58,582
- Я, эээ... Продал несколько акций.
394
00:16:58,717 --> 00:17:00,229
- А может ты стер
записи наблюдения
395
00:17:00,253 --> 00:17:01,719
О Кертисе, разбивающем машину Джейка
396
00:17:01,788 --> 00:17:05,489
А взамен он дал тебе
эти милые кроссовки.
397
00:17:06,826 --> 00:17:09,393
- Я никогда не встречал этого парня.
- Так кто дал тебе туфли?
398
00:17:09,429 --> 00:17:11,729
- Я защищал
инвестиции агентства.
399
00:17:11,798 --> 00:17:14,198
Если это видео Кертиса
разгромив машину, вылез,
400
00:17:14,267 --> 00:17:16,733
Это 150 миллионов долларов
в канализацию.
401
00:17:16,868 --> 00:17:19,181
- Да, ну ты их вытираешь
видео стерли наш единственный шанс
402
00:17:19,204 --> 00:17:21,204
При поимке убийцы.
- У меня была одна работа.
403
00:17:21,339 --> 00:17:23,473
Убери беспорядок Кертиса. Я так и сделал.
404
00:17:23,608 --> 00:17:25,276
- Итак, я предполагаю
у вас обоих есть алиби
405
00:17:25,278 --> 00:17:26,521
На ночь
тогда об убийстве.
406
00:17:26,546 --> 00:17:28,746
- У меня их 100.
Я взял Кертиса выпить
407
00:17:28,881 --> 00:17:30,513
Потом его успокоить.
408
00:17:31,951 --> 00:17:33,817
- О, их алиби
все проверить.
409
00:17:33,818 --> 00:17:36,153
Они были в коктейль-баре
с 20:00 до закрытия.
410
00:17:36,221 --> 00:17:38,221
- Итак, мы разобрались
кто разбил машину Джейка,
411
00:17:38,290 --> 00:17:39,624
Но не тот, кто его убил.
412
00:17:39,759 --> 00:17:42,893
- У нас 100 сумасшедших репортеров
снаружи и почему?
413
00:17:42,929 --> 00:17:44,127
Изменяющая жена?
414
00:17:44,163 --> 00:17:45,496
- Мы работаем над
дело, ясно?
415
00:17:45,498 --> 00:17:47,209
- Знаешь, ты был опасен
достаточно самому,
416
00:17:47,232 --> 00:17:48,865
Но с этим,
я буду удивлен
417
00:17:48,902 --> 00:17:50,535
Если это здание
стоит еще неделю.
418
00:17:50,537 --> 00:17:52,236
- Йейтс, Симмонс,
вернуться к работе.
419
00:17:52,371 --> 00:17:54,505
- Да, возвращайся к работе.
420
00:17:54,507 --> 00:17:56,373
(насмехается)
421
00:17:57,376 --> 00:17:59,644
- И вы двое,
Я сказал, никаких больших колебаний,
422
00:17:59,778 --> 00:18:00,978
И что ты делаешь?
423
00:18:01,047 --> 00:18:02,279
- Размахнулся сильно.
424
00:18:02,414 --> 00:18:03,814
- Мы ищем
по этим парковочным квитанциям.
425
00:18:03,817 --> 00:18:06,049
Посмотрим, не сможем ли мы отследить некоторые
движений Джейка.
426
00:18:06,051 --> 00:18:08,118
- Лучше найди
что-то твердое.
427
00:18:08,121 --> 00:18:09,553
- Да, сэр.
428
00:18:15,295 --> 00:18:16,792
- Э-э, господин. Флер.
429
00:18:16,829 --> 00:18:18,996
- Ты больше не сильная рука
из моих клиентов мы подадим в суд.
430
00:18:18,998 --> 00:18:21,298
- Начни быть со мной откровенным
и перестань прикрывать свою задницу.
431
00:18:21,366 --> 00:18:23,445
Все любили Джейка. Действительно?
Кто-то ненавидел его достаточно
432
00:18:23,470 --> 00:18:25,603
Чтобы нанести ему несколько ударов ножом.
433
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Ты хочешь, чтобы я успокоился
от ваших клиентов,
434
00:18:27,006 --> 00:18:28,538
Дайте мне что-нибудь, что я могу использовать.
435
00:18:31,676 --> 00:18:33,477
- Джейк даже не
больше повторяй ее.
436
00:18:33,480 --> 00:18:36,145
- ВОЗ?
- Хейли Чен-Лин.
437
00:18:36,182 --> 00:18:39,215
Бывший клиент.
Текущая неудачная работа.
438
00:18:40,052 --> 00:18:41,884
Вы не услышали этого от меня.
439
00:18:44,624 --> 00:18:45,923
- Что ты там делаешь?
440
00:18:46,057 --> 00:18:50,694
- Работает Хейли Чен-Лин
на трассе в Беррарде.
441
00:18:50,697 --> 00:18:52,429
- Беррард.
442
00:18:52,464 --> 00:18:54,664
Беррард, Беррард.
443
00:18:54,733 --> 00:18:56,032
Там.
444
00:18:57,237 --> 00:18:59,636
Я получил квитанцию, в которой написано
он припарковался там вчера.
445
00:18:59,771 --> 00:19:01,305
Пойдем.
446
00:19:02,141 --> 00:19:03,607
- Хейли Чен-Лин.
447
00:19:03,742 --> 00:19:07,510
Конный вундеркинд, направляющийся в
Олимпийские игры в 16 лет.
448
00:19:07,513 --> 00:19:09,074
- Это красиво
чопорный и правильный спорт.
449
00:19:09,182 --> 00:19:13,183
- Не всегда. Хейли запретили
за то, что преследовал судью
450
00:19:13,318 --> 00:19:14,651
С хлыстом.
451
00:19:14,686 --> 00:19:16,653
- Хорошо, так у нее было
буйный нрав.
452
00:19:16,655 --> 00:19:19,923
- Или просто подростковые гормоны
и слишком тугая коса.
453
00:19:19,925 --> 00:19:21,959
Что, твои подростковые годы
была прогулка с тортом?
454
00:19:21,961 --> 00:19:23,594
- Мой отец был полицейским.
В моем доме ничего
455
00:19:23,663 --> 00:19:26,063
Была прогулка с тортом.
- Твой отец был полицейским?
456
00:19:26,065 --> 00:19:27,998
Это многое объясняет.
457
00:19:29,134 --> 00:19:31,335
Хочешь услышать историю моей жизни?
- Не совсем.
458
00:19:31,470 --> 00:19:33,604
- Это долгая история.
- Сделай это короче.
459
00:19:33,673 --> 00:19:35,405
- Мои мама и папа
были вместе в бизнесе.
460
00:19:35,540 --> 00:19:37,240
- Оба твоих родителя
были мошенниками?
461
00:19:37,376 --> 00:19:38,942
- Ты говоришь картошка.
462
00:19:39,077 --> 00:19:41,778
- Я знаю, где твой отец.
А что насчет твоей мамы?
463
00:19:43,749 --> 00:19:46,483
- Мы все время бодались головами.
464
00:19:47,452 --> 00:19:49,286
Она была очень похожа на меня.
465
00:19:50,690 --> 00:19:51,756
- Был?
466
00:19:53,558 --> 00:19:56,626
- Она погибла в автокатастрофе
когда я был подростком.
467
00:19:59,065 --> 00:20:02,900
Так что здесь тоже не прогуляйтесь по торту.
468
00:20:02,969 --> 00:20:05,301
(мрачная музыка)
469
00:20:07,338 --> 00:20:10,106
- Это, ух,
это прямо здесь, впереди.
470
00:20:10,175 --> 00:20:12,375
- Давайте сделаем это.
471
00:20:17,049 --> 00:20:19,083
(быстрая рок-музыка)
472
00:20:19,218 --> 00:20:21,652
(толпа аплодирует)
473
00:20:33,732 --> 00:20:36,532
- Это долгий путь
из дерби в Кентукки.
474
00:20:39,271 --> 00:20:42,405
- Интересно, что привело Джейка
вернулся сюда после всех этих лет.
475
00:20:45,444 --> 00:20:48,912
- Вот она. Это она.
476
00:20:52,551 --> 00:20:55,152
Хейли, я детектив Эллис.
477
00:20:55,287 --> 00:20:57,621
- Ты здесь, потому что я ударил
Джейку в лицо?
478
00:20:57,690 --> 00:21:00,356
- Ты дал ему синяк под глазом?
- Он появился вчера,
479
00:21:00,425 --> 00:21:01,959
Я не слышал от него
навсегда
480
00:21:02,094 --> 00:21:04,428
И он хочет, чтобы все, типа,
помириться и извиниться.
481
00:21:04,563 --> 00:21:06,596
Да, я поставил ему синяк под глазом.
482
00:21:06,633 --> 00:21:08,365
Это вызвало обвинения в прессе?
483
00:21:08,401 --> 00:21:11,367
- Ты правда не знаешь?
- Знаешь что?
484
00:21:11,403 --> 00:21:13,836
- Джейк мертв. Он был убит.
485
00:21:13,873 --> 00:21:15,471
- Что?
486
00:21:15,540 --> 00:21:18,474
Нет, он... Он мертв?
487
00:21:18,544 --> 00:21:20,510
- Мне очень жаль.
488
00:21:21,314 --> 00:21:24,013
(тихая музыка)
489
00:21:30,222 --> 00:21:32,588
(толпа аплодирует вдалеке)
490
00:21:36,628 --> 00:21:39,195
Должно быть, он много значил для тебя.
491
00:21:39,231 --> 00:21:41,798
- Я ненавидел его.
- Или вот что.
492
00:21:41,933 --> 00:21:45,035
- После того, как мои родители начали
тратя мои доходы,
493
00:21:45,038 --> 00:21:47,604
Джейк был тем, кто помог мне
эмансипировать себя.
494
00:21:47,673 --> 00:21:49,539
Он заступился за меня.
- Значит, он тебе понравился.
495
00:21:49,608 --> 00:21:51,875
- Пока он меня не уронил.
- Итак, ты его ненавидел.
496
00:21:52,010 --> 00:21:54,744
- Это сложно,
но это лучшая вещь
497
00:21:54,747 --> 00:21:57,580
Со мной такое когда-либо случалось.
- Мне трудно в это поверить.
498
00:22:00,486 --> 00:22:02,486
(загадочная музыка)
499
00:22:03,756 --> 00:22:06,690
- Все очень правильно
и консервативный
500
00:22:06,692 --> 00:22:08,159
В конном мире.
501
00:22:08,294 --> 00:22:11,228
Вы должны действовать определенным образом,
выглядеть определенным образом.
502
00:22:11,230 --> 00:22:12,663
Это никогда не был я.
503
00:22:12,798 --> 00:22:14,632
Здесь я могу быть громким,
Я могу быть грубым,
504
00:22:14,634 --> 00:22:15,898
И я буду странным.
505
00:22:15,934 --> 00:22:17,567
- Ты живешь
ваши собственные условия.
506
00:22:17,603 --> 00:22:20,303
- Вот почему
когда появился Джейк,
507
00:22:20,339 --> 00:22:23,840
Я сказал ему засунуть свои извинения
и я позволил ему это получить.
508
00:22:23,976 --> 00:22:25,474
- С этим ножом.
509
00:22:26,511 --> 00:22:30,614
- Что? Нет, это...
Это не мое.
510
00:22:30,650 --> 00:22:31,915
- Макс, отойди от нее.
511
00:22:32,050 --> 00:22:33,616
Хейли Чен-Лин,
ты арестован
512
00:22:33,618 --> 00:22:35,118
За убийство Джейка Бошепа.
- Я не убивал...
513
00:22:35,121 --> 00:22:37,000
- Руки за спиной.
- Она даже не знала
514
00:22:37,088 --> 00:22:38,729
Он был мертв!
- Это не подлежит обсуждению.
515
00:22:38,790 --> 00:22:40,923
Давай, пойдем.
(Хейли ворчит)
516
00:22:47,532 --> 00:22:48,676
(макс): Нет никакого способа
она сделала это.
517
00:22:48,701 --> 00:22:50,045
- Ты этого не знаешь.
- Да.
518
00:22:50,068 --> 00:22:51,868
И эта морщинка на твоем лбу
говорит мне
519
00:22:52,003 --> 00:22:53,670
Что ты такой же сомнительный
как я.
520
00:22:53,672 --> 00:22:55,337
- Нам пора идти
с фактами здесь, макс.
521
00:22:55,375 --> 00:22:57,406
- Вот такая отмазка.
522
00:22:57,442 --> 00:22:58,808
Никаких каламбуров.
523
00:22:58,943 --> 00:23:01,144
Ты правда думаешь, что она бы
оставить орудие убийства
524
00:23:01,146 --> 00:23:02,645
В кузове ее грузовика?
525
00:23:03,615 --> 00:23:05,415
Я думаю, что кто-то хотел, чтобы мы
чтобы найти это.
526
00:23:05,550 --> 00:23:07,484
- Дело в том, что мы его нашли.
527
00:23:07,487 --> 00:23:08,752
Это не в наших руках.
528
00:23:08,887 --> 00:23:10,647
- Только что разговаривал по телефону
с прокурором.
529
00:23:10,689 --> 00:23:12,422
у меня более чем достаточно
предъявить обвинения.
530
00:23:12,458 --> 00:23:14,424
- Она этого не делала.
- Перестань это говорить.
531
00:23:14,493 --> 00:23:15,692
- Я чувствую это нутром.
532
00:23:15,827 --> 00:23:18,162
- У Хейли есть история
агрессивного поведения.
533
00:23:18,297 --> 00:23:20,663
У нее был мотив,
она призналась в нападении на него.
534
00:23:20,799 --> 00:23:22,810
А потом есть хлопающий данк
орудия убийства.
535
00:23:22,835 --> 00:23:24,367
- Он не верит
она тоже виновата.
536
00:23:24,369 --> 00:23:26,569
- Я-я этого не говорил.
- Не отступай, скажи ему.
537
00:23:26,571 --> 00:23:28,471
- Стоп, просто стоп.
Позвольте мне напомнить вам
538
00:23:28,607 --> 00:23:30,606
Закрытие этого дела
делает тебя на шаг ближе
539
00:23:30,675 --> 00:23:32,175
Чтобы ты вернулся в команду
540
00:23:32,244 --> 00:23:35,244
И держи свою задницу
из тюрьмы. Понятно?
541
00:23:38,651 --> 00:23:39,915
- Что?
- Ничего.
542
00:23:39,951 --> 00:23:41,652
Ты не полицейский.
Я не знаю, почему я продолжаю
543
00:23:41,653 --> 00:23:42,885
Ожидая, что ты поймешь.
544
00:23:42,954 --> 00:23:44,721
- У тебя это звучит как
это плохо.
545
00:23:44,723 --> 00:23:47,258
- Мотив, доказательства.
Вот как работает эта работа.
546
00:23:47,393 --> 00:23:49,993
Хорошо, закон не заботится о
как вы себя чувствуете или что правильно.
547
00:23:50,128 --> 00:23:52,596
Речь идет о том, что вы можете доказать.
Я буду первым, кто скажет тебе,
548
00:23:52,597 --> 00:23:54,597
Это не идеально,
но это то, что у нас есть.
549
00:23:54,634 --> 00:23:56,200
Он прав.
550
00:23:56,335 --> 00:23:58,201
Пришло время двигаться дальше.
551
00:24:02,374 --> 00:24:04,407
(макс): Итак, это почти как
жертва, Джейк,
552
00:24:04,410 --> 00:24:06,375
Был на каком-то мероприятии
тура с извинениями.
553
00:24:07,680 --> 00:24:09,813
- Похоже на умирающего человека
пытаюсь исправиться.
554
00:24:09,882 --> 00:24:12,015
Жаль, что ты не смог
сделай это здесь. Дорогая...
555
00:24:12,084 --> 00:24:14,617
Охранник принес несколько
габагул только для тебя.
556
00:24:14,619 --> 00:24:16,086
- В любом случае, я не голоден сегодня вечером.
557
00:24:16,221 --> 00:24:18,288
- Знаешь, что мне пришлось сделать?
чтобы положить это сюда?
558
00:24:18,356 --> 00:24:21,223
- Мы взяли не того человека, папа.
Я чувствую это.
559
00:24:21,259 --> 00:24:22,871
- Так что найдите подходящего человека.
Доверяйте своей интуиции
560
00:24:22,894 --> 00:24:24,494
И вы никогда не ошибетесь.
561
00:24:24,630 --> 00:24:26,596
- Это не так просто.
Процедура, протоколы,
562
00:24:26,632 --> 00:24:27,998
Шлейф доказательств.
563
00:24:28,000 --> 00:24:29,965
И Эллис - "по правилам"
тип парня.
564
00:24:30,001 --> 00:24:32,269
- Ты знаешь наш кодекс.
К черту богатых,
565
00:24:32,337 --> 00:24:33,604
Но не воруйте у бедных.
566
00:24:33,673 --> 00:24:35,572
И если кому-то нужна помощь,
567
00:24:35,607 --> 00:24:36,707
Мы даем им это.
568
00:24:36,709 --> 00:24:38,241
Вы помните эту нефтяную скважину
569
00:24:38,310 --> 00:24:39,542
Афера, которую мы совершили на юге?
570
00:24:39,677 --> 00:24:41,557
- Я никогда этого не забуду.
Почти вся эта сделка
571
00:24:41,580 --> 00:24:43,512
Взорвался нам в лицо. Буквально.
572
00:24:43,548 --> 00:24:45,515
- Так много раз,
Я хотел выйти под залог.
573
00:24:45,550 --> 00:24:47,417
Но ты был упрямым
маленький педераст.
574
00:24:47,552 --> 00:24:49,152
И ты сказал:
575
00:24:49,188 --> 00:24:52,855
«Всегда есть путь,
пока мы остаёмся в игре».
576
00:24:52,858 --> 00:24:54,723
- Хорошо, я звоню тебе за советом.
и все, что ты делаешь
577
00:24:54,759 --> 00:24:56,527
Бросить мои собственные слова
спиной ко мне?
578
00:24:56,528 --> 00:24:58,627
- Эй, вот что
отцы за.
579
00:25:01,267 --> 00:25:04,233
(Эллис): Итак, Ли говорит:
Дело закрыто, Эллис.
580
00:25:04,237 --> 00:25:05,669
Возьмите победу.
581
00:25:05,738 --> 00:25:07,170
(чайки кричат)
582
00:25:07,205 --> 00:25:09,472
мне следует просто оставить это
и уйти, да?
583
00:25:09,541 --> 00:25:11,407
(мурлыканье)
584
00:25:11,477 --> 00:25:13,443
Конечно, я не рад
с этим.
585
00:25:13,445 --> 00:25:15,345
(далекий звонок)
586
00:25:16,281 --> 00:25:17,548
(гудит корабль)
587
00:25:17,549 --> 00:25:18,949
(вздыхает)
нож был в ее сумке
588
00:25:18,984 --> 00:25:20,349
И сумка была на виду.
589
00:25:20,385 --> 00:25:22,152
Кто-нибудь мог бы
имел к нему доступ.
590
00:25:22,288 --> 00:25:23,920
(мурлыканье)
591
00:25:25,324 --> 00:25:28,092
Если я встряхну ситуацию
и тогда я ошибаюсь,
592
00:25:28,227 --> 00:25:30,826
Они никогда не отпустят меня обратно
снова в отряде.
593
00:25:33,298 --> 00:25:34,765
Джейк, Джейк, Джейк.
594
00:25:34,767 --> 00:25:36,633
Что, черт возьми, было
происходит с тобой?
595
00:25:38,003 --> 00:25:41,104
Симмонс сказал, что твоя бывшая жена была дома.
оздоровительный отдых всю неделю.
596
00:25:44,777 --> 00:25:46,442
- Неотслеживаемый,
так же, как вы просили.
597
00:25:46,578 --> 00:25:49,046
- Увеличьте громкость и запрограммируйте
номер в мой телефон.
598
00:25:49,115 --> 00:25:51,448
Пожалуйста.
- Уже все кончено,
599
00:25:51,483 --> 00:25:54,917
Лютик. Вот он. Будьте в безопасности.
600
00:26:02,929 --> 00:26:04,294
(Эллис): Чей это дом?
601
00:26:04,297 --> 00:26:07,864
- Ты действительно хочешь знать?
- Наверное, нет.
602
00:26:07,900 --> 00:26:10,000
- Что ты здесь делаешь?
603
00:26:11,403 --> 00:26:14,203
- Мне было интересно, был ли ты
готов поймать настоящего убийцу.
604
00:26:15,407 --> 00:26:18,342
- Э, это Билли Айдол
готов потанцевать сам с собой?
605
00:26:18,477 --> 00:26:20,544
Готов ли Флитвуд Мак к
идут своим путем?
606
00:26:20,679 --> 00:26:23,278
- Хорошо, просто садись в машину.
Вы бы?
607
00:26:29,555 --> 00:26:30,953
Бывшая жена Джейка получила алиби.
608
00:26:31,022 --> 00:26:33,156
Ей не обязательно с нами разговаривать.
- По журналу звонков
609
00:26:33,159 --> 00:26:35,136
Я смахнул, у Джейка был долгий разговор
с ней накануне вечером
610
00:26:35,161 --> 00:26:38,028
Он умер. И до этого,
они не разговаривали несколько месяцев.
611
00:26:38,163 --> 00:26:39,496
- Может быть, она знает
что-то о
612
00:26:39,531 --> 00:26:40,763
Что происходит с Джейком.
613
00:26:40,766 --> 00:26:41,943
- Они посередине
о разводе.
614
00:26:41,968 --> 00:26:43,248
Какими бы они были
говорим о?
615
00:26:44,470 --> 00:26:46,435
- Еще одно извинение.
- Секс по телефону.
616
00:26:46,471 --> 00:26:47,538
- Секс по телефону?
617
00:26:47,673 --> 00:26:49,205
- Он посередине
кризиса,
618
00:26:49,275 --> 00:26:51,040
Уже поздно вечером,
она намылена
619
00:26:51,109 --> 00:26:54,744
В эвкалиптовых маслах
с оттенками мускуса и кедра.
620
00:26:54,880 --> 00:26:57,113
Мы все были там.
621
00:26:58,550 --> 00:27:00,450
Либо так, либо тупой циферблат.
622
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
- Боже мой!
623
00:27:04,923 --> 00:27:07,924
- Ты очень узкий
в пояснице и бедрах.
624
00:27:08,059 --> 00:27:09,792
Это означает напряжение мужа.
625
00:27:09,928 --> 00:27:12,061
- О, это невероятно
что ты это знаешь
626
00:27:12,131 --> 00:27:13,930
Просто от прикосновения ко мне.
- Это.
627
00:27:14,000 --> 00:27:17,333
Хотя мои руки могут только
рассказать так много.
628
00:27:17,369 --> 00:27:20,869
Чтобы освободить боль,
тебе нужно об этом поговорить.
629
00:27:20,905 --> 00:27:22,740
- Я посередине
о разводе.
630
00:27:22,741 --> 00:27:25,843
Или я был.
Мой муж только что умер.
631
00:27:25,845 --> 00:27:28,811
- О боже, мне так жаль.
632
00:27:28,814 --> 00:27:30,881
Вы двое помирились?
до того, как он умер?
633
00:27:30,950 --> 00:27:32,882
- Мы были несчастны.
Все, что он делал, это работал.
634
00:27:32,917 --> 00:27:35,152
И он позвонил мне ночью
прежде чем он умер.
635
00:27:35,153 --> 00:27:38,154
Мы говорили и говорили,
и он извинился.
636
00:27:38,223 --> 00:27:41,491
О, он был таким милым.
- А потом немного секси?
637
00:27:41,626 --> 00:27:43,227
- Может быть, немного.
638
00:27:43,229 --> 00:27:46,363
Я даже подумал, что
возможно, у нас был шанс,
639
00:27:46,432 --> 00:27:48,097
А потом он умер.
640
00:27:48,099 --> 00:27:50,834
Ты знаешь, я отсидел три часа
терапии криком в тот день,
641
00:27:50,836 --> 00:27:52,035
Но ты хочешь услышать
худшая часть?
642
00:27:52,038 --> 00:27:53,569
- Дикие лошади
не мог меня утащить.
643
00:27:53,638 --> 00:27:57,039
- В тот день, когда он умер,
Джейк перевел 250 000 долларов
644
00:27:57,076 --> 00:27:59,509
С нашего счета,
в другую женщину.
645
00:27:59,510 --> 00:28:02,846
- Ее звали Сильвия?
Я ненавижу силивас, они никогда не дают чаевые.
646
00:28:02,980 --> 00:28:06,048
- Ой! О да, прямо здесь.
647
00:28:06,085 --> 00:28:08,919
Идите глубже.
(стоны)
648
00:28:09,054 --> 00:28:12,923
Ее звали Катрина Вестдейл.
649
00:28:12,991 --> 00:28:14,657
- Хорошо, спасибо.
650
00:28:14,792 --> 00:28:16,326
Финансовые показатели Джейка
только что прошёл.
651
00:28:16,327 --> 00:28:19,262
250 тысяч покинули его банковский счет
утром он умер.
652
00:28:22,667 --> 00:28:25,602
- Мисс Катрина Вестдейл?
- Э, да?
653
00:28:25,738 --> 00:28:28,005
- Привет. Я детектив Эллис,
это макс.
654
00:28:28,140 --> 00:28:30,050
Мы здесь, чтобы поговорить с вами
о деньгах, которые ты получил
655
00:28:30,075 --> 00:28:31,141
От Джейка Бошепа.
656
00:28:31,276 --> 00:28:33,410
- Вообще-то,
это для моего мужа, Дэнни.
657
00:28:33,412 --> 00:28:35,278
- Нам нужно поговорить
тогда и ему тоже.
658
00:28:35,314 --> 00:28:39,449
- Э... Боюсь, что
это невозможно.
659
00:28:39,451 --> 00:28:41,018
Дэнни мертв.
660
00:28:48,394 --> 00:28:50,404
Это произошло три года назад.
Он получил удар в грудь
661
00:28:50,429 --> 00:28:52,028
Во время игры. Никогда не вставал.
662
00:28:52,163 --> 00:28:53,630
О нас просто все забыли.
663
00:28:53,632 --> 00:28:56,900
Мы - печальная история, которую никто
хочет подумать.
664
00:28:56,902 --> 00:28:59,969
Проходят годы, а меня нет
жена-футболистка больше.
665
00:29:00,005 --> 00:29:02,038
Просто одинокая мама
работаю на двух работах.
666
00:29:02,173 --> 00:29:04,173
Я собирался продать свой дом.
667
00:29:04,308 --> 00:29:06,509
И вот вчера,
Я получил перевод Джейка.
668
00:29:06,578 --> 00:29:09,511
250 000 долларов.
669
00:29:09,548 --> 00:29:11,114
Мемо только что сказал: "Для Дэнни".
670
00:29:11,116 --> 00:29:13,450
- Это довольно меняет жизнь
сумма денег.
671
00:29:13,451 --> 00:29:15,151
Знаешь, почему он это послал?
672
00:29:15,186 --> 00:29:18,188
- Есть ли у него какие-либо чувства?
ответственен за смерть Дэнни?
673
00:29:18,190 --> 00:29:20,323
- Нет, это был ужасный несчастный случай.
674
00:29:20,358 --> 00:29:22,903
Доктор выписал ему чистый счет
здоровья прямо перед игрой.
675
00:29:22,928 --> 00:29:24,326
- Что сказала вскрытие?
676
00:29:24,363 --> 00:29:26,729
- У Дэнни было заболевание сердца.
677
00:29:26,766 --> 00:29:28,064
Что-то под названием хкм,
678
00:29:28,134 --> 00:29:31,067
Что, видимо, очень распространено,
но мы понятия не имели.
679
00:29:31,202 --> 00:29:34,471
Однажды он собирался подписать
контракт на 15 миллионов долларов.
680
00:29:34,605 --> 00:29:36,005
На следующий день он был мертв.
681
00:29:36,040 --> 00:29:38,473
(тихая музыка)
682
00:29:40,346 --> 00:29:43,447
- Ни в коем случае 250 тыс.
это не было извинением за что-то.
683
00:29:43,449 --> 00:29:45,781
- Заправка гвоздик,
если вы спросите меня.
684
00:29:45,817 --> 00:29:47,750
Слишком мало, слишком поздно.
- Но почему сейчас?
685
00:29:47,885 --> 00:29:49,486
Дэнни умер три года назад.
686
00:29:49,621 --> 00:29:51,221
Это не похоже на мертвого парня
убил Джейка, да?
687
00:29:51,222 --> 00:29:53,088
Это просто возвращает нас назад
на первом месте.
688
00:29:57,195 --> 00:30:00,931
- «никто не был посажен на эту землю
только для одного».
689
00:30:01,000 --> 00:30:02,432
Аминь.
690
00:30:02,567 --> 00:30:05,201
- Это кровь?
- Ой. Соус из фасоли чили, моя вина.
691
00:30:05,336 --> 00:30:08,070
- Ладно, давай сосредоточимся.
Хорошо? Судя по всему,
692
00:30:08,073 --> 00:30:09,506
Джейк не был хорошим парнем.
693
00:30:09,508 --> 00:30:12,307
Но потом он извиняется перед Кертисом
за то, что спал с женой.
694
00:30:12,344 --> 00:30:14,463
А потом он извиняется перед Хейли
за то, что надрал ее
695
00:30:14,512 --> 00:30:16,346
Все эти годы.
- А потом своей бывшей
696
00:30:16,347 --> 00:30:17,913
За то, что ты великий придурок.
697
00:30:17,950 --> 00:30:19,326
- Это как три дня назад,
он просто внезапно
698
00:30:19,351 --> 00:30:21,050
Выросла совесть.
- И все же,
699
00:30:21,053 --> 00:30:22,385
Вот что убило Джейка.
700
00:30:22,387 --> 00:30:24,654
Интересно, что спровоцировало
Преображение Джейка.
701
00:30:24,656 --> 00:30:26,455
(чайки кричат)
702
00:30:26,458 --> 00:30:28,625
- Нам нужно поговорить с кем-нибудь.
кто проводил больше времени с Джейком
703
00:30:28,626 --> 00:30:31,595
Чем его босс, его клиенты,
или даже его бывшая жена.
704
00:30:31,596 --> 00:30:33,230
- Ой, вставьте меня, тренер.
705
00:30:33,231 --> 00:30:36,333
Ясные глаза, полное сердце,
не могу проиграть.
706
00:30:38,170 --> 00:30:39,936
Двойная порция, дополнительный сахар.
707
00:30:39,939 --> 00:30:42,271
(вздыхает)
- мой ангел. Где ты был?
708
00:30:42,273 --> 00:30:44,273
- Виноват этот огр в часе.
709
00:30:44,409 --> 00:30:46,643
- Камилла? Боже мой,
она худшая.
710
00:30:46,711 --> 00:30:48,045
- Худшее.
- Плоскоземельник.
711
00:30:48,047 --> 00:30:50,212
- Нет!
- Сумасшедший...
712
00:30:50,915 --> 00:30:52,147
- Где все?
713
00:30:52,183 --> 00:30:53,884
- О, они в большом
ММА бой сегодня.
714
00:30:53,885 --> 00:30:57,287
(вздыхает)
- как жаль, что Джейк...
715
00:30:57,355 --> 00:31:00,089
Знаешь, вчера ты сказал
в последнее время он вел себя странно.
716
00:31:00,224 --> 00:31:02,991
Эмоциональный. Что ты
думаешь, что с ним происходило?
717
00:31:03,028 --> 00:31:04,694
- Вы задаете много вопросов.
718
00:31:04,829 --> 00:31:06,596
- Извините,
Думаю, я просто нервничаю.
719
00:31:06,598 --> 00:31:10,299
Я имею в виду, что, если серийный убийца
преследует это агентство?
720
00:31:11,202 --> 00:31:14,037
Я мог бы быть следующим.
Ты можешь быть следующим.
721
00:31:15,441 --> 00:31:17,641
Посмотри на себя,
ты невероятно красива,
722
00:31:17,643 --> 00:31:20,242
У тебя сочится харизма
из ваших больших пор.
723
00:31:23,449 --> 00:31:25,281
Это все для Джейка?
- Да, мистер. Флэр сказал
724
00:31:25,284 --> 00:31:28,317
Предполагается, что вся почта Джейка
пойти прямо к нему сейчас, так что...
725
00:31:28,453 --> 00:31:29,987
- Не та другая акула,
Маккензи?
726
00:31:30,122 --> 00:31:31,887
- Нет, прямо к г-ну. Флер.
727
00:31:31,923 --> 00:31:33,923
Он очень ясно говорил об этом.
728
00:31:34,058 --> 00:31:35,925
- Дай мне взять это
в его кабинет.
729
00:31:35,994 --> 00:31:37,560
Вы просто наслаждаетесь этим кофе.
730
00:31:41,767 --> 00:31:45,269
Для меня это похоже на умирающего человека
исправляя ситуацию.
731
00:31:56,448 --> 00:31:57,579
Ого.
732
00:31:57,650 --> 00:31:58,847
(оптимистичная музыка)
733
00:31:58,884 --> 00:32:00,083
(звонит звонок)
734
00:32:00,152 --> 00:32:01,684
(толпа аплодирует)
735
00:32:01,686 --> 00:32:03,420
(ворчание)
736
00:32:10,762 --> 00:32:11,794
- Лето.
737
00:32:12,597 --> 00:32:14,865
Привет. Можем ли мы поговорить на секунду?
738
00:32:14,866 --> 00:32:17,901
- Не сейчас. Найди меня
после того, как я войду в историю.
739
00:32:18,036 --> 00:32:19,434
- Вы помните доктора. Слейни?
740
00:32:19,436 --> 00:32:21,137
Джейк взял тебя к себе
пару недель назад.
741
00:32:21,140 --> 00:32:22,538
- Конечно. Может ли это подождать?
742
00:32:22,673 --> 00:32:25,174
- Была проблема
с вашими тестами.
743
00:32:26,912 --> 00:32:30,313
- Я не понимаю,
доктор Тэдлок сказал, что со мной все в порядке.
744
00:32:30,348 --> 00:32:31,914
- Джейк когда-нибудь говорил тебе
745
00:32:32,049 --> 00:32:34,151
Почему он хотел тебя
пойти к кардиологу?
746
00:32:34,153 --> 00:32:35,984
- Он сказал, что это было
второе мнение.
747
00:32:36,020 --> 00:32:39,188
По страховым причинам, ничего страшного.
748
00:32:40,659 --> 00:32:42,192
Что происходит?
749
00:32:43,561 --> 00:32:45,640
- Ваша ЭКГ показывает утолщение
вашей сердечной мышцы.
750
00:32:45,663 --> 00:32:48,197
В общем, твое сердце
не могу качать как надо.
751
00:32:48,232 --> 00:32:50,200
Это объясняет твою усталость
и одышка.
752
00:32:50,201 --> 00:32:52,434
- Доктор сказал мне
это было из-за беспокойства.
753
00:32:52,503 --> 00:32:55,605
- Нет. Лето, у тебя есть
гипертрофическая кардиомиопатия.
754
00:32:55,673 --> 00:32:57,840
Его еще называют хкм
и это может привести к внезапному
755
00:32:57,976 --> 00:33:00,308
Сердечная недостаточность
от перенапряжения.
756
00:33:01,779 --> 00:33:03,278
- Я еще могу драться.
757
00:33:03,348 --> 00:33:05,816
- Хм, это серьезно, лето.
758
00:33:05,951 --> 00:33:07,317
От этого умирали спортсмены.
759
00:33:07,318 --> 00:33:09,786
- Да, но этого не может случиться.
мне, да?
760
00:33:09,921 --> 00:33:12,722
- Если бы ты была моей дочерью,
Я никогда не позволю тебе ступить на землю
761
00:33:12,857 --> 00:33:14,624
Снова на ринге.
762
00:33:14,625 --> 00:33:18,260
(тихая музыка)
763
00:33:23,300 --> 00:33:25,701
(танцевальная музыка)
764
00:33:25,770 --> 00:33:27,702
(неразборчивая болтовня)
765
00:33:31,076 --> 00:33:34,176
- Привет, народ, я Тамара Джонс,
руководитель отдела по связям с общественностью боя.
766
00:33:34,179 --> 00:33:35,623
- Я ничего не помню...
- Обычно я не работаю
767
00:33:35,646 --> 00:33:37,057
В поле,
но я катался за столом
768
00:33:37,082 --> 00:33:39,449
В интеграции брендов в течение многих лет,
и с тех пор, как я развелся,
769
00:33:39,484 --> 00:33:41,451
К вашему сведению, лучшее, что я когда-либо делал,
770
00:33:41,487 --> 00:33:44,221
Мой региональный менеджер Кен,
он говорит мне, он говорит,
771
00:33:44,222 --> 00:33:45,888
Тэм, почему бы тебе не уйти?
в поле
772
00:33:46,023 --> 00:33:48,257
Где можно познакомиться с людьми?
Он думает, что это поможет
773
00:33:48,292 --> 00:33:51,094
Из-за моих проблем с управлением гневом.
- Мне все равно.
774
00:33:51,163 --> 00:33:53,029
- В любом случае, очень рад быть здесь.
775
00:33:53,164 --> 00:33:54,529
Запускаем летнюю
новая видеоигра.
776
00:33:54,566 --> 00:33:56,266
мне нужна летняя команда
собрались как можно скорее.
777
00:33:56,335 --> 00:33:58,000
- Я Билл Флэр,
Я ее агент.
778
00:33:58,037 --> 00:33:59,269
я объявлю
запуск игры.
779
00:33:59,270 --> 00:34:01,637
- Любить это. Вы дальтоник?
- Что? Нет.
780
00:34:01,640 --> 00:34:04,406
- Отлично. Видите эти огни?
Красный означает, что микрофон выключен,
781
00:34:04,409 --> 00:34:06,409
Зеленый означает, что он включен.
782
00:34:06,444 --> 00:34:07,676
Ты собираешься быть
тоже говоришь?
783
00:34:07,679 --> 00:34:09,713
- Э, только здесь
чтобы порадоваться лету.
784
00:34:09,847 --> 00:34:11,947
- Удивительные шары. Хорошо,
поэтому, когда я дам вам подсказку, ребята,
785
00:34:11,949 --> 00:34:13,728
Ты выйдешь на ринг,
делай свое дело,
786
00:34:13,751 --> 00:34:15,751
И тогда мы дадим
люди, ради чего они пришли.
787
00:34:15,753 --> 00:34:18,153
Кровь, сломанные кости.
Звучит отлично?
788
00:34:18,190 --> 00:34:19,755
- Конечно.
- Большой!
789
00:34:19,824 --> 00:34:21,635
Я думаю, мы просто ждем
у страхового представителя
790
00:34:21,659 --> 00:34:23,179
Чтобы пережить лето
результаты кардиологии,
791
00:34:23,262 --> 00:34:24,302
И тогда мы готовы идти.
792
00:34:24,429 --> 00:34:25,862
- Нет, должно быть
какая-то ошибка.
793
00:34:25,931 --> 00:34:27,864
- Красный означает, что микрофон выключен,
зеленый означает, что он включен.
794
00:34:27,865 --> 00:34:29,898
- Мы представили
результаты ее анализов несколько недель назад.
795
00:34:29,967 --> 00:34:31,400
- Мне сообщили новые результаты
вошел.
796
00:34:31,436 --> 00:34:34,103
Заказал кто-то
по имени Джейк Бошеп.
797
00:34:34,239 --> 00:34:36,072
- Новых результатов анализов нет,
798
00:34:36,074 --> 00:34:37,541
Так что можете просто идти вперед.
- Большой.
799
00:34:37,543 --> 00:34:39,041
Ребята, вы такие простые.
800
00:34:39,077 --> 00:34:40,643
Хорошо, ты мне нужен
камера готова через пять.
801
00:34:42,047 --> 00:34:43,411
- Нам нужно поговорить.
802
00:34:47,018 --> 00:34:48,018
Эта штука выключена?
803
00:34:48,086 --> 00:34:49,452
(щелкнув)
804
00:34:49,588 --> 00:34:51,454
Джейк заказал второй
набор тестов?
805
00:34:51,489 --> 00:34:53,289
- Я не знал, пока
пару дней назад.
806
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
- Если они сравнивают
результаты мне,
807
00:34:55,193 --> 00:34:56,458
Они узнают, что я подделал тесты.
808
00:34:56,461 --> 00:34:58,927
- Не беспокойся об этом.
Я позаботился об этом.
809
00:34:58,996 --> 00:35:00,329
- Мы не можем продолжать это делать.
810
00:35:00,465 --> 00:35:03,766
- Мы уже делали это однажды
с этим футболистом.
811
00:35:03,835 --> 00:35:05,534
- Он умер.
- Тэдлок,
812
00:35:05,570 --> 00:35:07,771
Это сделка по видеоигре.
Вы понимаете?
813
00:35:07,773 --> 00:35:11,340
Это стоит сотни
миллионов долларов.
814
00:35:11,409 --> 00:35:13,509
Так что ей просто нужно подписать
контракт,
815
00:35:13,545 --> 00:35:15,056
Пройти этот бой,
и тогда мы расскажем ей
816
00:35:15,079 --> 00:35:17,813
Правда, и всё.
Верно? Вы получите свою долю.
817
00:35:17,849 --> 00:35:19,782
- Нет, если они знают
что я подделал тесты,
818
00:35:19,818 --> 00:35:21,728
Тогда моя карьера закончится.
- С такой суммой денег,
819
00:35:21,753 --> 00:35:24,619
Карьера вам не понадобится.
- Что ты сделал, Билл?
820
00:35:24,655 --> 00:35:27,923
- Я защищал тебя.
- Что ты сделал?
821
00:35:27,925 --> 00:35:29,958
- Я сделал то, что должен был сделать!
822
00:35:30,027 --> 00:35:33,028
Я убил этого ублюдка, ясно?
Он собирался разоблачить нас.
823
00:35:33,030 --> 00:35:35,463
Так что держи рот на замке!
824
00:35:36,802 --> 00:35:38,134
Возьмите победу.
825
00:35:39,503 --> 00:35:41,471
(голос Билла из динамиков):
Я сделал то, что должен был сделать.
826
00:35:41,472 --> 00:35:43,505
Я убил этого ублюдка, ясно?
827
00:35:43,509 --> 00:35:44,974
Он собирался нас разоблачить.
828
00:35:45,010 --> 00:35:46,509
Итак, держите рот на замке!
829
00:35:46,643 --> 00:35:48,244
Что это за черт?
830
00:35:48,380 --> 00:35:49,980
(напряженная музыка)
831
00:35:55,621 --> 00:35:57,519
(участник толпы):
Вот он!
832
00:35:57,521 --> 00:36:01,891
- Я сказал: красный выключен, зеленый включен?
Я поменял провода.
833
00:36:03,128 --> 00:36:05,327
- Билл Флэр, Мелвин Тэдлок,
ты арестован.
834
00:36:05,329 --> 00:36:07,295
Руки заведите за спину.
835
00:36:07,331 --> 00:36:09,798
Уберите их, ребята.
(щелкают наручники)
836
00:36:12,971 --> 00:36:14,469
- Кон 101.
837
00:36:14,472 --> 00:36:15,472
Надавить на отметки
838
00:36:15,574 --> 00:36:17,539
И смотреть плохое
решения катятся.
839
00:36:17,543 --> 00:36:20,610
Мы поймали плохих парней, ясно?
Теперь ты можешь улыбаться.
840
00:36:20,744 --> 00:36:22,744
(диктор):
Дамы и господа,
841
00:36:22,780 --> 00:36:25,748
А теперь главное событие!
842
00:36:25,784 --> 00:36:28,351
(толпа аплодирует)
843
00:36:32,557 --> 00:36:34,791
- Ну, это не было частью
плана.
844
00:36:34,793 --> 00:36:36,425
- Нет, это не было.
845
00:36:41,365 --> 00:36:43,065
(толпа аплодирует)
846
00:36:43,068 --> 00:36:44,634
(рок-музыка)
847
00:36:46,670 --> 00:36:49,371
Лето. Лето,
что ты делаешь?
848
00:36:49,507 --> 00:36:51,974
- Вот кто я.
Это все, чем я когда-либо был.
849
00:36:52,110 --> 00:36:53,376
(звонит звонок)
850
00:36:53,510 --> 00:36:55,945
(тяжелый рок)
851
00:36:56,014 --> 00:36:58,047
(толпа аплодирует)
852
00:37:00,686 --> 00:37:02,018
(ворчание)
853
00:37:02,019 --> 00:37:03,099
- Иди туда и останови ее.
854
00:37:03,188 --> 00:37:05,221
- Что ты хочешь, чтобы я сделал,
арестовать ее? Я не могу.
855
00:37:05,356 --> 00:37:06,655
Она не делает
что-либо незаконное.
856
00:37:06,724 --> 00:37:08,791
Она хочет драться,
это ее собственный выбор.
857
00:37:08,927 --> 00:37:09,992
(ворчание)
858
00:37:10,027 --> 00:37:11,706
(диктор): Лето в поисках
как всегда хорош,
859
00:37:11,730 --> 00:37:13,929
Именно так, как мы и ожидали.
860
00:37:14,065 --> 00:37:16,331
Я не думаю, что здесь есть боец
кто сможет ее победить.
861
00:37:16,333 --> 00:37:17,932
(звонит звонок)
862
00:37:17,969 --> 00:37:19,802
(♪♪)
863
00:37:19,838 --> 00:37:22,405
- Она выглядит сильной.
Может быть, с ней все будет в порядке.
864
00:37:26,478 --> 00:37:29,378
(♪♪)
865
00:37:30,782 --> 00:37:32,847
(ворчание)
866
00:37:33,652 --> 00:37:35,184
- Она далеко впереди по очкам.
867
00:37:35,320 --> 00:37:38,688
Рано, но я не вижу
это продолжается гораздо дольше.
868
00:37:38,757 --> 00:37:41,389
Ого! Удар ногой назад
лето шатается.
869
00:37:41,425 --> 00:37:43,492
Это не похоже
это был такой трудный выстрел,
870
00:37:43,527 --> 00:37:45,760
Но я никогда не видел ее
выглядеть вот так.
871
00:37:46,463 --> 00:37:48,197
Чемпион отмахивается от этого.
872
00:37:48,233 --> 00:37:50,565
(ворчание)
873
00:37:53,237 --> 00:37:55,204
И теперь она снова у власти.
874
00:37:55,206 --> 00:37:58,208
Похоже, мы о
чтобы стать свидетелем истории сегодня вечером.
875
00:37:58,210 --> 00:38:00,041
(звенит колокольчик)
конец раунда,
876
00:38:00,043 --> 00:38:01,543
Это был отличный выстрел.
877
00:38:04,248 --> 00:38:06,782
- Саммер, пожалуйста, прекрати это.
878
00:38:06,818 --> 00:38:08,451
Миллионы людей смотрят.
879
00:38:08,452 --> 00:38:10,152
Девушки, которые смотрят на тебя снизу вверх.
880
00:38:11,255 --> 00:38:12,722
- Я могу выиграть это.
881
00:38:12,757 --> 00:38:14,791
- Да, иначе ты можешь умереть.
882
00:38:16,460 --> 00:38:17,860
Лето, послушай меня.
883
00:38:17,896 --> 00:38:19,740
Никто не был помещен на эту землю
только для одного.
884
00:38:19,764 --> 00:38:21,931
У тебя есть вся жизнь
впереди тебя.
885
00:38:21,967 --> 00:38:23,865
(звенит колокольчик)
886
00:38:24,469 --> 00:38:26,001
(тихая музыка)
887
00:38:26,070 --> 00:38:27,936
(толпа аплодирует)
888
00:38:28,572 --> 00:38:31,007
(громкое сердцебиение)
889
00:38:31,076 --> 00:38:33,976
(звучит приглушенно)
890
00:38:38,750 --> 00:38:41,182
(громкое сердцебиение замедляется)
891
00:38:45,090 --> 00:38:47,155
(задыхаясь)
892
00:38:51,929 --> 00:38:53,596
(диктор): Я не знаю
что происходит,
893
00:38:53,597 --> 00:38:55,764
Но лето ушло
поговорить с рефери.
894
00:38:59,804 --> 00:39:02,838
Это шокирующий поворот.
(звенит колокольчик)
895
00:39:02,840 --> 00:39:05,641
Летнее озеро на пороге
побить рекорд
896
00:39:05,677 --> 00:39:08,710
Для большинства побед в чемпионатах
признал бой.
897
00:39:08,780 --> 00:39:11,047
Почему она ушла?
вот так?
898
00:39:14,385 --> 00:39:15,746
- Несколько минут
перед боем,
899
00:39:15,853 --> 00:39:17,197
Мне сказали, что у меня есть
сердечное заболевание
900
00:39:17,222 --> 00:39:19,655
Это может оказаться фатальным
даже от одного удара.
901
00:39:19,791 --> 00:39:21,391
(репортер): Должно быть, это так.
очень сложно.
902
00:39:21,393 --> 00:39:22,925
Как вы к этому относитесь?
903
00:39:22,960 --> 00:39:25,128
- Уходя от единственного
вещь, которую я когда-либо знал
904
00:39:25,262 --> 00:39:27,362
Было тяжело.
905
00:39:27,398 --> 00:39:29,932
Но кто-то, кого я знаю
напомнил мне
906
00:39:30,068 --> 00:39:32,735
Что на это никого не посадили
землю только для одной цели.
907
00:39:33,737 --> 00:39:34,903
- Хейли Чен-Лин
был выпущен.
908
00:39:34,905 --> 00:39:37,005
- И Флер наконец-то
начинаю говорить.
909
00:39:37,041 --> 00:39:40,009
- Как он узнал о Джейке?
- Джейк действительно пришёл к нему.
910
00:39:40,010 --> 00:39:42,411
Сказал, что видел, как запыхался
лето было недавно.
911
00:39:42,481 --> 00:39:44,481
Это напомнило ему
футболиста
912
00:39:44,483 --> 00:39:45,414
Те же симптомы.
913
00:39:45,483 --> 00:39:47,817
- Так Джейк приказал
дополнительные тесты.
914
00:39:47,853 --> 00:39:49,418
- Когда он понял
что они делали,
915
00:39:49,420 --> 00:39:50,753
Это спровоцировало его тур с извинениями.
916
00:39:50,755 --> 00:39:53,889
- Он понял, что ценит
обналичить своих клиентов.
917
00:39:53,891 --> 00:39:56,192
- О, и Флэр признается
чтобы положить нож.
918
00:39:56,260 --> 00:39:57,592
- Хорошая работа, вы оба.
919
00:39:57,628 --> 00:39:59,262
- Ты это слышишь? Он сказал и то, и другое.
920
00:39:59,264 --> 00:40:02,630
- Ладно, не испытывай удачу.
- Правильно заметил, хорошо.
921
00:40:02,666 --> 00:40:05,733
Мне нужно где-то быть.
Позже, чуваки.
922
00:40:10,375 --> 00:40:12,509
(телефон звонит)
923
00:40:27,692 --> 00:40:30,259
(телефон продолжает звонить)
924
00:40:35,766 --> 00:40:38,032
- Алло?
(макс): Привет, Спитфайр.
925
00:40:39,804 --> 00:40:41,603
- Как ты узнал?
926
00:40:41,739 --> 00:40:43,106
- Как ты и просил.
927
00:40:43,108 --> 00:40:45,018
- Увеличьте громкость и запрограммируйте
номер в мой телефон.
928
00:40:45,043 --> 00:40:47,076
Пожалуйста.
- Уже все кончено,
929
00:40:47,077 --> 00:40:48,244
Лютик.
930
00:40:59,257 --> 00:41:01,791
- Однажды я увидел пакет
перед дверью моего соседа,
931
00:41:01,793 --> 00:41:03,492
И я просто взял это.
932
00:41:03,494 --> 00:41:06,094
Но это было захватывающе
и опасно.
933
00:41:06,097 --> 00:41:08,563
- Как секс на спине
мотоцикла.
934
00:41:08,699 --> 00:41:10,266
Или я так слышал.
935
00:41:10,400 --> 00:41:13,702
- Я ненавидел чувствовать себя
Я был в одной замене бедра
936
00:41:13,704 --> 00:41:16,905
Из дневного бинго
и повторы убийств, которые она написала.
937
00:41:16,942 --> 00:41:18,773
- А, Анджела Лэнсбери
это легенда,
938
00:41:18,844 --> 00:41:21,443
И б, у тебя все еще есть бензин
в этом танке.
939
00:41:21,480 --> 00:41:24,179
- Можно мне минутку побежать?
расческа по моим волосам?
940
00:41:24,315 --> 00:41:26,983
Для фотографии.
- Ты не преступница, Бонни.
941
00:41:27,052 --> 00:41:30,119
Ты просто нахальная баба
кто хотел чувствовать себя живым.
942
00:41:30,188 --> 00:41:32,521
- Ты меня отпускаешь?
- Но я возвращаюсь
943
00:41:32,657 --> 00:41:34,722
Эти пакеты
своим соседям.
944
00:41:36,894 --> 00:41:40,061
- Вы получаете награду.
- Победителю достается трофей.
945
00:41:40,130 --> 00:41:45,099
- Если мы прикрепим это к Лу Грануэю
в 4ф...
946
00:41:45,869 --> 00:41:47,469
Мы могли бы разделить деньги.
947
00:41:47,539 --> 00:41:49,739
- Не торопись, Бонни.
948
00:41:51,809 --> 00:41:55,077
О, как приятно было встретиться с тобой здесь.
949
00:41:56,414 --> 00:41:58,653
- Ты просто оказался
проходишь мимо конца причала?
950
00:41:59,451 --> 00:42:02,217
- Хорошо, я признаю это.
Мне любопытно.
951
00:42:05,724 --> 00:42:07,889
(кошка мяукает)
952
00:42:07,893 --> 00:42:10,760
Что интересно, Макс?
953
00:42:10,762 --> 00:42:13,695
О, я так рада, что ты спросил,
Эллис.
954
00:42:14,965 --> 00:42:17,233
Ладно, если бы ты не мог быть полицейским,
кем бы ты был?
955
00:42:18,302 --> 00:42:20,001
- Ничего.
- Вот и все?
956
00:42:20,038 --> 00:42:23,706
- Мой отец вырастил меня полицейским.
Это то, кто я есть.
957
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
А вы?
- Может быть, я был бы
958
00:42:25,876 --> 00:42:27,509
Физик-ядерщик,
959
00:42:27,545 --> 00:42:30,179
Или я бы посоветовал королевской семье.
960
00:42:30,248 --> 00:42:33,248
Ох, или, может быть, я был бы
монахиня-траппистка.
961
00:42:33,384 --> 00:42:35,318
- Ты много думал
об этом, не так ли?
962
00:42:35,452 --> 00:42:37,253
- Ага. Нет, ты прав.
963
00:42:37,255 --> 00:42:40,389
Я думаю, мы всего лишь два яблока
это не далеко упало
964
00:42:40,458 --> 00:42:41,757
С наших деревьев.
965
00:42:43,128 --> 00:42:44,927
(мяукает)
966
00:42:44,929 --> 00:42:46,128
Марк говорит, что нам нужна музыкальная тема.
967
00:42:46,130 --> 00:42:48,797
- О боже.
- Хорошо, подожди, выслушай меня.
968
00:42:48,833 --> 00:42:51,333
Это должно быть жестко
как сопрано,
969
00:42:51,469 --> 00:42:54,070
Или, может быть, что-то немного больше
весело, как герцоги Хаззарда.
970
00:42:54,139 --> 00:42:57,005
- А может быть, и молчать,
как тишина.
971
00:42:57,041 --> 00:42:59,775
♪ У него есть кот,
у нее есть стиль ♪
972
00:42:59,777 --> 00:43:03,413
♪ он хмурится,
у нее есть улыбка ♪
973
00:43:03,547 --> 00:43:04,724
- Это не сработает.
(посмеиваясь)
974
00:43:04,748 --> 00:43:07,083
- Марку это нравится.
- Нет, он этого не делает.
975
00:43:07,217 --> 00:43:09,485
Ты это слышишь?
Это моя любимая песня.
976
00:43:09,487 --> 00:43:11,487
Только это.
(оба смеются)
977
00:43:11,489 --> 00:43:13,088
(чайки кричат)